ハイチ

Violence Resurges in Haitian Capital（Voice of America）

上のニュースを日本語に機械翻訳したもの

自動翻訳でも、意外と大意はつかめるなあ。そういえばアリスティド（元？）大統領派とかいう言葉を以前新聞で見た憶えがある。

不幸なニュースが嫌いな人は読まない方がよいでしょう。これは誰かを馬鹿にして言うのではなく、私自身、不幸なニュースに触れ続けているのは自分の精神衛生上よくないと思うから。

しかし、不幸な人もいるということを心に留めておきたいし、心に留めておいてほしい……という考え方自体よくないのかも。とまあそんな注釈つきで、ご紹介だけはしておきます。